東山源和尚贊

宋代 • 釋大觀

門裏蟲，蠱裏毒。
才過凌霄峯，渾家成不睦。
指白爲黑兮質證有頭之冤，改調移聲兮唱出無譜之曲。
自奉川之富沙以至乎劍池，深處兮有誰共躅。
何須象骨巖高，須知已展不縮。
韶成九包至，樵唱一夔足。
傢俬莫隠，全封半幅。
贊之罵之，口啞舌禿。

譯文：

這首詩的翻譯如下：

這就像是門裏藏着的蟲子，蠱裏含着的毒藥。
剛過了凌霄峯，全家就變得不和睦起來。
把白的說成黑的，這是在製造有頭有尾的冤屈；改變曲調轉移聲音，唱出沒有樂譜的曲子。
從川地的富沙一直到劍池，在這深邃的境地啊，有誰能與他一同漫步。
哪裏需要象骨巖那麼高來彰顯，要知道他的作爲已經展現且不會退縮。
韶樂演奏到極致鳳凰都能飛來，樵夫唱出獨特之音有一夔就足夠。
家裏的財產不要隱瞞，全封在半幅畫卷之中。
無論是稱讚他還是責罵他，都會讓人說得口啞舌禿。

需要說明的是，這首詩可能是對東山源和尚的一種獨特評價，其中的意象和表述帶有一定的禪意與隱晦性，以上翻譯是在儘量理解其詩意基礎上完成的，可能不同人會有不同的解讀。