偈頌五十一首 其五○

宋代 • 釋大觀

監本倔強，匙挑不上。
馽空雲蒂補虛空，陸地滔天翻白浪。
暗中拈出定命竿，鶻眼鷹睛迷向當。
老和尚爲誰沒齒更穿齦，從教疑殺天下人。

譯文：

這首偈頌整體充滿禪意，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

那刻板的教條和規矩十分頑固，就好像用湯匙去挑東西卻怎麼也挑不起來一樣難以遵循和落實。
有人試圖用虛無縹緲、不切實際的東西去填補虛空，就如同在陸地上掀起滔天的白色浪濤，這是根本不可能做到的荒唐之舉。
在黑暗之中突然拿出那決定命運的標杆，就算是有着像鶻、鷹一樣銳利眼睛的人，也會被弄得暈頭轉向，迷失了方向。
老和尚究竟是爲了誰，不惜磨破牙齒、費盡口舌地說法呢？就這麼任由天下人對其中的道理產生無盡的疑惑。