偈颂五十一首 其五○

宋代 • 释大观

监本倔强，匙挑不上。
馽空云蒂补虚空，陆地滔天翻白浪。
暗中拈出定命竿，鹘眼鹰睛迷向当。
老和尚为谁没齿更穿龈，从教疑杀天下人。

译文：

这首偈颂整体充满禅意，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

那刻板的教条和规矩十分顽固，就好像用汤匙去挑东西却怎么也挑不起来一样难以遵循和落实。
有人试图用虚无缥缈、不切实际的东西去填补虚空，就如同在陆地上掀起滔天的白色浪涛，这是根本不可能做到的荒唐之举。
在黑暗之中突然拿出那决定命运的标杆，就算是有着像鹘、鹰一样锐利眼睛的人，也会被弄得晕头转向，迷失了方向。
老和尚究竟是为了谁，不惜磨破牙齿、费尽口舌地说法呢？就这么任由天下人对其中的道理产生无尽的疑惑。