偈颂五十一首 其九

三世诸佛不知有,覆水难收。 狸奴白牯却知有,头上安头。 白日西沈,黄河北流。 推倒门前案山子,从教坐地看扬州。

译文:

这虽然不是严格意义上的古诗词,不过我还是按照要求翻译一下。 过去、现在、未来的三世诸佛好像对某些真谛并不知晓,就如同泼出去的水难以收回,失去了就无法再挽回。 那些猫狗之类的动物却好似知晓这些道理,这就如同在头上再安一个头,完全是多此一举。 白天太阳渐渐西沉,黄河水一直向北流淌,这都是自然常理。 把门前那些像案子一样的小山都推倒,然后就那么自在地坐着,悠然地观赏扬州的景致。 这里需要说明的是,偈语往往带有很深的禅机和哲理,不同人可能有不同的理解,我的翻译也只是一种解读。
关于作者
宋代释大观

释大观,字物初,号慈云,俗姓陆,鄞县横溪(今浙江宁波)人。参北涧居简于净慈寺,悟旨,典文翰,声称籍甚。理宗淳祐元年(一二四一)住临安府法相禅院,历住安吉州显慈禅寺、绍兴府象田兴教禅院、庆元府智门禅寺、大慈名山教忠报国禅寺。景定四年(一二六三)入住庆元府阿育王山广利禅寺,卒葬寺西庵。有元德溥等编《物初大观禅师语录》一卷,收入《续藏经》。事见《语录》及《净慈寺志》卷一○《法嗣》。 释大观诗,以辑自《语录》的偈颂及其中单编的诗编为一卷。辑自他书者附于卷末。

纳兰青云