偈頌五十一首 其三

空手把鉏頭,男命怕羅睺。 步行騎水牛,石虎生肉彪。 人從橋上過,橋流水不流。 羲和鞭白日,少昊行清秋。

這首偈頌比較富有禪意,以下是大致的現代漢語翻譯: 明明空着雙手,卻好像握着鋤頭一樣;就如同男子的命運,會忌憚羅睺星的不利影響。 明明是在步行,卻彷彿騎着水牛前行;好似石頭雕刻的老虎居然生出了活生生的小老虎。 人正從橋面上走過,感覺卻是橋在流動而水靜止不動。 羲和揮舞着長鞭驅趕着太陽運轉,少昊掌管着秋天的清爽時節到來。 這裏需要說明的是,偈頌往往蘊含着深刻的禪理和哲學思考,文字表達常超越常規邏輯,翻譯只能儘量貼近其字面意思和大致意境。
评论
加载中...
關於作者

釋大觀,字物初,號慈雲,俗姓陸,鄞縣橫溪(今浙江寧波)人。參北澗居簡於淨慈寺,悟旨,典文翰,聲稱籍甚。理宗淳祐元年(一二四一)住臨安府法相禪院,歷住安吉州顯慈禪寺、紹興府象田興教禪院、慶元府智門禪寺、大慈名山教忠報國禪寺。景定四年(一二六三)入住慶元府阿育王山廣利禪寺,卒葬寺西庵。有元德溥等編《物初大觀禪師語錄》一卷,收入《續藏經》。事見《語錄》及《淨慈寺志》卷一○《法嗣》。 釋大觀詩,以輯自《語錄》的偈頌及其中單編的詩編爲一卷。輯自他書者附於卷末。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序