纏腰跨飛鶴，不須上揚州。 直欲摶扶搖，相從汗漫遊。 得意廣寒宮，闊步玉京樓。 迤邐叫閶闔，借階獻前籌。 騏驥千里志，縻首成淹留。 少年燈火眼，眵昏歲幾周。 漢庭賒策對，唐匭空書投。 抗言不畏避，視死等嬉遊。 想應初墮地，早已氣食牛。 慨然大勇聞，肯以小怯羞。 一第真分內，談笑期封侯。 可惜剛比鐵，不能曲如鉤。 轉喉成觸諱，身作治世囚。 禍福若自取，行止非人由。 飄零靡底定，蹤跡萍梗猶。 雖然遇坎止，未始隨波流。 相看得同志，有酒共解憂。 議論發耿耿，正誼不利謀。 仕路幾閱人，來往一置郵。 直須早回首，誰能沉復浮。 管見頗自是，君其首肯不。 江上與山間，風月無人收。 不妨爲管領，巾車更孤舟。 但得免憂辱，外此復何求。
和寄大庚郭縣尉
要是能腰間纏着錢財又能騎着飛鶴，也不必非要去那繁華的揚州。
我真想憑藉大風之力，與你一同自由自在地漫遊。
要是能在廣寒宮中隨心得意，在玉京樓上闊步行走。
緩緩地去叩響天宮的大門，藉助臺階向前賢獻上自己的計謀。
良馬本有馳騁千里的志向，卻被束縛而長久停留。
少年時在燈火下苦讀的雙眼，如今被眼屎糊得昏花，已經過了好幾個年頭。
在漢朝的朝廷沒能得到對策的機會，在唐朝也白白向銅匭中投書。
直言進諫毫不畏懼迴避，把死亡看得如同嬉戲遊玩。
想來你剛生下來的時候，就已經有氣吞鬥牛的氣概。
你慷慨勇敢的名聲遠揚，怎會因小的怯懦而感到羞恥。
考取一個功名本就是你分內之事，談笑間就有望封侯。
可惜你剛硬如鐵，不能像鉤子一樣彎曲。
一開口就容易觸犯忌諱，結果成了太平盛世裏的囚犯。
禍福好像是自己招來的，行動和停止都不是別人能左右的。
你四處飄零沒有安定的居所，行蹤就像浮萍和斷梗一樣。
雖然遇到坎坷就停下腳步，但也從未隨波逐流。
咱們相互理解是志同道合之人，有酒就一起排解憂愁。
我們的議論真誠而坦率，只講正義不考慮個人私利。
在仕途上見過多少人來來去去，就像驛站傳遞信件一樣。
你應該早點回頭，誰能一直在這沉浮不定的官場中呢。
我這淺陋的見解頗爲自以爲是，你能贊同嗎？
江上和山間的清風明月無人收取。
不妨去管理它們，乘坐着小車或者駕着孤舟。
只要能免去憂愁和屈辱，除此之外還能有什麼別的追求呢。
納蘭青雲
