和寄盧進士

宋代 • 趙希逢

珊瑚文采爛銀鉤，挾策相期汗漫遊。
世路商盤更周誥，旅亭楚尾望吳頭。
新詩聊寫別來況，過鴈俄驚客裏秋。
魂夢也知飛不到，夜長贏得數更籌。

譯文：

你的才情如珊瑚般絢爛，文章的書法也如銀鉤般剛勁優美。咱們曾帶着書籍相約，想要自由自在地去各地遊歷。

這世間的道路就如同《商盤》和《周誥》那般古奧難行，我現在在這旅舍之中，身處楚地的盡頭、吳地的開頭之處，極目遠望。

我姑且寫下這首新詩，來訴說分別之後的情況，忽然看見飛過的大雁，才驚覺客居他鄉已經到了秋天。

我知道哪怕是在魂夢之中，也難以飛到你身邊，只能在這漫長的夜裏，無聊地數着更籌來打發時光。