書堂遇雨

宋代 • 趙希逢

急風吹不散，膚寸起雲層。
覆手檐如瀉，寒心霤莫承。
雷轟天上鼓，電掣眼前燈。
掩卷興深省，書聲息口滕。

譯文：

狂風使勁地吹，卻怎麼也吹不散那些雲朵。僅僅方寸之地，就湧起了層層雲靄。

頃刻間，雨水從屋檐上傾瀉而下，彷彿有人將水猛地傾倒一般。那冰冷的雨水不停地流淌，房檐似乎都承受不住這巨大的水量。

雷聲轟鳴，就好像是天上有人在用力敲鼓，聲音震耳欲聾。閃電快速劃過，就像眼前突然亮起又熄滅的燈，瞬間照亮了四周。

我合上書卷，陷入了深深的思索。原本朗朗的讀書聲，也在這風雨雷電交織的聲響中停了下來。