九日舟中

宋代 • 趙希逢

倦客逢萸節，生涯寄葉舟。
窮途危不顧，飛棹去難留。
舊菊重陽日，寒蘆兩岸秋。
多情惟破帽，猶戀老人頭。

譯文：

我這個在外漂泊、身心疲憊的旅人，在這茱萸飄香的重陽節，只能把生活寄託在一葉扁舟之上。我正處於艱難困苦的境地，可已經顧不上其中的危險，就像那飛快行駛的船槳一般，向前行進，難以停下腳步。

在這重陽佳節，往年常見的菊花依舊開放，而兩岸的蘆葦卻已在秋意中顯得一片蕭寒。這世間似乎只有我頭上這頂破舊的帽子最是多情，依舊眷戀地待在我這老人的頭上。