偈颂八十五首 其八一
明珠璨璨对人倾，是甚多年鱼眼睛。
抛撒满前收不上，粪箕埽箒乱纵横。
译文：
这偈颂看起来像一首充满禅意的诗，下面是把它翻译成现代汉语的内容：
那明亮璀璨的珍珠仿佛在人们面前尽情倾洒展露，可这所谓的“珍珠”啊，仔细一看不过是多年来的鱼眼睛罢了（这里鱼眼睛寓意着没价值、被误认的东西）。
这些东西被随意地抛撒得到处都是，想要把它们收起来却怎么也做不到。再看周围，清扫用的粪箕和扫帚杂乱地横七竖八摆放着，一片狼藉。
从禅意的角度来理解，这首偈可能是在讲人们往往会错把没有价值的东西当作珍宝，还深陷其中难以自拔，导致自身的状态变得混乱无序。