偈頌八十五首 其五七

宋代 • 釋妙倫

秋山色老，秋樹葉零。
秋雲影亂，秋水波澄。
伸手縮手，取之不得，開眼閤眼，視之無形。
五湖衲子，披披搭搭，哆哆和和。
那裏秤量，者邊匹配。
瑞巖老漢卻不敢與之較重較輕，斤兩分明。

譯文：

秋天的山巒，顏色已顯得老舊，失去了夏日的鮮妍；秋天的樹葉，紛紛飄落，逐漸凋零。秋天的雲朵，影子雜亂無章地飄散着；秋天的湖水，水波卻平靜清澈。

想要伸手去抓取，卻什麼也得不到；睜開眼睛去看，又彷彿什麼都沒有形跡。

五湖四海的出家修行之人，穿着寬鬆隨意的僧衣，態度溫和、隨遇而安。

他們對於事物不在這裏斤斤計較去衡量，也不特意去那邊尋求匹配。

瑞巖這個老頭啊，可不敢去和他們計較誰輕誰重，分辨出個清晰的斤兩。