偈頌八十五首 其三九

宋代 • 釋妙倫

主人翁，轆轆轉。
有手腳，無背面。
或向深山裏敲冰釣魚，或向閙市中炙火搖扇。
堪笑禪和子，長在蒲團上東討西尋，直是不得一回親見。
當此自恣，將何證驗。
瑞巖今夜事不獲已，未免擘破面門開個方便。
秋風一陣晚來寒，吹斷白雲三四片。

譯文：

這篇偈頌是充滿禪意的文字，下面爲你將它翻譯成較爲通俗的現代漢語：

那真正的主人翁啊，就像那不停轉動的轆轤一樣，運轉不息。
他是有手腳能行動做事的，但卻沒有表裏不一、兩面三刀的模樣。
他時而在深山老林裏，敲開冰層去釣魚；時而又跑到熱鬧的集市中，烤着火還搖着扇子。
真是可笑那些參禪的修行者們，老是坐在蒲團上，四處探尋佛法的真諦，可就是沒有一次能真正親自體悟到那禪機。
在這自我反省、任意行事的時節裏，又該用什麼來驗證自己的修行呢？
瑞巖我今晚實在是沒辦法了，只好豁出去，撕開這麪皮給大家開個方便法門。
一陣秋風在傍晚時分吹起，帶來了絲絲寒意，還吹散了那三四片白雲。