偈頌八十五首 其二九

宋代 • 釋妙倫

丁出丁，楔出楔。
老趙州，端的別。
別別，金剛腦後三斤鐵。

譯文：

這首偈語風格比較獨特且帶有禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

有“丁”就會生出新的“丁”，有“楔”也會帶出另一個“楔”。老趙州禪師啊，確實與衆不同。
就是這麼與衆不同啊，他就如同金剛一般，在那腦後好似有三斤重的鐵一般堅毅和獨特。

這裏“丁出丁，楔出楔”有點類似事物會有其衍生和傳承，而“金剛腦後三斤鐵”是一種很形象且誇張的表達，突出趙州禪師那種超凡脫俗、堅定獨特的特質。不過偈語本身含義比較隱晦，解讀往往帶有一定的開放性。