偈頌八十五首 其二八

宋代 • 釋妙倫

那一通，你問我，玄關倒插無須鎖。
等閒一掣掣得開，三個老婆相對坐。

譯文：

這一通問答之間，當你向我發問時，那玄妙難測的玄關其實就像倒插着的門一樣，根本不需要鎖。

在平常不經意間，輕輕一拉就能把這玄關打開。打開之後呢，就彷彿能看到三個老婦人相對而坐的有趣場景。

這裏需要說明的是，偈頌這類作品往往具有濃厚的禪學意味，“三個老婆相對坐”這樣的表述其實是一種比較隱晦、帶有象徵意義的說法，不同人可能會有不同的理解，通常是用來傳達某種禪機、禪悟，在翻譯時只能儘量呈現文字表面及大致蘊含的意思。