秋闈鎖試贈趙茂實

宋代 • 房子靖

吳淞人物老儒宗，閩浙文章屬鉅公。
竹葉幾杯惟對酒，棘闈數仞不通風。
較文已辨珉兼玉，揭榜應知魚化龍。
近日有心來聽教，奈何方面事匆匆。

譯文：

在吳淞地區，您可是德高望重、學識淵博的老儒宗師；在閩浙一帶，您的文章更是堪稱大家手筆，聲名遠揚。

考試期間，您或許只能偶爾喝上幾杯竹葉青酒，獨自對着美酒稍作放鬆。那數仞高的考場圍牆將內外隔絕得密不透風，營造出一種嚴肅、靜謐的考試氛圍。

您在評判考生文章時，就像有着一雙火眼金睛，能精準地區分那些如石頭般的庸作和如美玉般的佳作。等到放榜的那一天，必然能看到衆多考生中脫穎而出的佼佼者，就如同鯉魚躍過龍門，一朝實現華麗的轉變。

最近我本有心前來聆聽您的教誨，向您學習，可無奈我在地方上事務繁多、行程匆匆，實在抽不出時間。