寄盧玉堂武子

宋代 • 趙汝騰

建上文忠音響絕，爾來複說蔡翁盧。
君歸南浦顏無怍，我老西河道不孤。
空有寸心馳記室，絕無一字到中都。
吟成遣寄嗟何闊，開卷應嗤此叟迂。

譯文：

在福建建安一帶，文忠公（可能是某個有文忠諡號的人）那樣的風範和聲名已經消逝很久了。從那之後，又開始傳頌起像蔡翁和您盧武子這樣的人物。

您回到南浦老家，面無愧色，坦坦蕩蕩。而我在西邊老去，有您這樣志同道合之人，在追求道的道路上也不算孤單。

我空有一顆牽掛的心，時常在腦海中想着您這位記室（這裏可能指盧武子的官職），卻連一封信、一個字都沒能送到都城給您。

我把詩寫好了想要寄給您，可感嘆距離實在太遙遠。您打開我寄去的詩卷，說不定會嘲笑我這個老頭子迂腐呢。