勉癸丑新進士

宋代 • 趙汝騰

霞州守吏慶筵開，喜爲朝家得俊材。
九曲山川增氣槩，八元人物照樽罍。
讖佳將報淮沙合，文煥新迎御扁來。
不朽榮華軒冕外，君看雲谷勝雲臺。

譯文：

在霞州，地方官吏擺開了慶賀的筵席，大家都滿心歡喜，因爲朝廷又選拔到了優秀的人才。
這九曲溪畔的山川彷彿都增添了豪邁的氣概，就如同上古時期的“八元”賢才一般，這些新進士的風采映照在酒杯之間。
美好的預言即將應驗，據說淮河的沙灘將會合攏（這裏或許是有當地的某種吉兆），新進士們文采煥然，正迎來皇帝御賜匾額的榮耀時刻。
真正不朽的榮華並不在於高官厚祿、權勢地位，你們看那雲谷的清名遠勝過雲臺的功績聲名啊。