勉癸丑新进士
霞州守吏庆筵开，喜为朝家得俊材。
九曲山川增气槩，八元人物照樽罍。
谶佳将报淮沙合，文焕新迎御扁来。
不朽荣华轩冕外，君看云谷胜云台。
译文：
在霞州，地方官吏摆开了庆贺的筵席，大家都满心欢喜，因为朝廷又选拔到了优秀的人才。
这九曲溪畔的山川仿佛都增添了豪迈的气概，就如同上古时期的“八元”贤才一般，这些新进士的风采映照在酒杯之间。
美好的预言即将应验，据说淮河的沙滩将会合拢（这里或许是有当地的某种吉兆），新进士们文采焕然，正迎来皇帝御赐匾额的荣耀时刻。
真正不朽的荣华并不在于高官厚禄、权势地位，你们看那云谷的清名远胜过云台的功绩声名啊。