餞史計使 其二

宋代 • 趙汝騰

使者星明太史佔，東風戒路揭帷襜。
食當加倍稀親酒，獻不求餘少榷鹽。
因進御茶供味諫，肯然官燭示家廉。
老生莫效臨岐贈，詩附仁言當束縑。

譯文：

這是一首送別詩，下面是翻譯成較爲流暢的現代漢語內容：

使者您如明亮之星，早被太史官占卜預示您前途不凡。在這東風輕拂的時節，您整頓行裝，即將揭開帷幕啓程遠行。

您在任職期間，關心百姓飲食，勸誡大家飲食應當節制，減少飲酒，讓百姓生活更健康。在鹽務管理方面，您不追求過度的利益，不過多徵收鹽稅，讓百姓負擔減輕。

您心繫朝廷，曾進獻御茶，用茶的清味來委婉勸諫聖上；爲官清廉，不肯輕易點燃官家的蠟燭，以實際行動展現了清廉的家風。

我這老朽之人，就不效仿那些在岔路口說些陳詞濫調的送別方式了。我把這首詩附上我對您的仁義之言，當作一份薄禮送給您。