餞史計使 其一

宋代 • 趙汝騰

祥刑生意徧庭荄，蔽芾棠陰手自栽。
世降此翁猶尚德，俗衰時輩但論材。
九仙截?於公去，萬石燻爐召父來。
攬轡紫陽垂教地，饒何盍聘到崇臺。

譯文：

這首詩是送別詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

您公正用刑，心懷仁厚，讓生機遍佈庭院的草木，那如甘棠樹般庇廕百姓的功績，是您親手栽培鑄就。在這世風日下的時代，您這樣的人還崇尚德行，可如今時俗衰敗，同輩人卻只看重才能。

就像九仙山折斷了旗幟，於公（漢代執法公正的於定國）般的您即將離去；又似百姓燃起萬石香爐，翹首以盼召父（西漢循吏召信臣）般的賢官到來。

您即將攬起繮繩前往紫陽先師朱熹傳道授業的地方，在那裏，饒州和信州的賢才爲何不聘請到那崇高的臺閣之上呢。