饯史计使 其一

宋代 • 赵汝腾

祥刑生意徧庭荄，蔽芾棠阴手自栽。
世降此翁犹尚德，俗衰时辈但论材。
九仙截𩍐于公去，万石熏炉召父来。
揽辔紫阳垂教地，饶何盍聘到崇台。

译文：

这首诗是送别诗，以下是大致的现代汉语翻译：

您公正用刑，心怀仁厚，让生机遍布庭院的草木，那如甘棠树般庇荫百姓的功绩，是您亲手栽培铸就。在这世风日下的时代，您这样的人还崇尚德行，可如今时俗衰败，同辈人却只看重才能。

就像九仙山折断了旗帜，于公（汉代执法公正的于定国）般的您即将离去；又似百姓燃起万石香炉，翘首以盼召父（西汉循吏召信臣）般的贤官到来。

您即将揽起缰绳前往紫阳先师朱熹传道授业的地方，在那里，饶州和信州的贤才为何不聘请到那崇高的台阁之上呢。