挽竹湖李端明 其一

宋代 • 趙汝騰

千古筠溪節，名孫尚有諸。
敢言禁闥黯，勇退漢廷疏。
掃軌門如水，懸魚飯只蔬。
訃傳纓紱駭，惜綰不中書。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首五言律詩，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

筠溪先生那千古流傳的高風亮節，如今他優秀的子孫們依然秉持着。
我怎敢說朝堂之上因您離去而變得黯淡無光呢，但您就像漢朝那些勇敢辭官歸隱的人一樣，毅然遞上了辭官的奏疏。
您辭官後閉門謝客，門庭冷落得如同清水一般，生活十分簡樸，就像東漢羊續那樣清廉，每餐只有蔬菜。
您去世的訃告傳來，讓那些爲官之人都感到震驚和悲痛。可惜啊，您未能官至中書之位（未能在更重要的職位上施展才能）。