暇日領客登眺

宋代 • 趙汝騰

暇日登層城，目眺黃花岡。
來山何岌嶪，餘勢猶迴翔。
郡治枕其中，溪流繞其旁。
建中實經始，淳祐罹懷襄。
河伯何不仁，平陸如江洋。
水餘予領牧，初至覺荒涼。
頼天賜連稔，田裏多稻粱。
舊觀喜漸復，新屋興未央。
偶領賓戚遊，松下傾杯觴。
嵐氣接洲渚，舉目皆寒蒼。

譯文：

在空閒的日子裏，我登上了高高的城牆，放眼眺望那黃花岡。
那連綿而來的山巒是多麼的高聳險峻啊，山勢的餘脈彷彿還在迴環盤旋。
郡城的治所就坐落在這山的環抱之中，清澈的溪流環繞在它的旁邊。
這座城在建中年間開始興建，到了淳祐年間卻遭遇了洪水氾濫。
河神怎麼如此不仁啊，把平坦的陸地變成了一片汪洋。
洪水退去後我來到這裏任職，剛到的時候只覺得一片荒涼。
還好上天賜予了連續的豐收年景，田野里長滿了稻粱。
讓人欣喜的是舊日的景象漸漸恢復了，新建的房屋也在不斷興起。
偶然間我帶着賓客和親戚出來遊玩，在松樹下舉杯暢飲。
山間的霧氣與水中的小塊陸地相連，抬眼望去，滿眼都是寒冷的蒼色。