酬盧威仲九日遣青衣送酒

宋代 • 趙汝騰

前年重九日，黃衣攜御槧。
抗牘迴天聰，批鱗蒙帝念。
雖慚獻六箴，猶許疏十漸。
去年重九日，石鼓償願欠。
菊叢對佳客，萸觴傾舊釅。
一時嘯詠狂，萬丈詞華豔。
今年重九日，龜息靜中驗。
亭前寒葉落，樓外晴波斂。
故人何殷勤，清樽持瀲灩。
思君甲辰疏，擬昔尚方劍。
士鋒皆辟易，忠舌爲飫饜。
回首今七秋，日月光同掞。
知暫陸渾遊，難久承明壓。
老我思荷鋤，一壑柴桑佔。

譯文：

### 前年重陽節
前年的重陽節呀，有身着黃衣的人帶着皇帝的詔令來到我身邊。我大膽地呈上文書，希望能讓皇帝瞭解我的想法，就像敢於觸犯龍顏去進諫一樣，幸運的是還得到了皇帝的記掛。雖然我慚愧自己只是像古人那樣獻上類似“六箴”的諫言，但還好皇上還允許我指出一些時政的弊端。

### 去年重陽節
去年的重陽節，我去了石鼓這個地方，算是了卻了一直以來的心願。我在菊花叢邊與好友相聚，一同舉起盛滿醇厚美酒的茱萸杯。那時的我們縱情吟詩，肆意歡笑，所寫下的詩詞都滿是絢麗的文采。

### 今年重陽節
今年的重陽節，我在安靜中體驗着像龜息一樣的寧靜修行。亭子前面寒冷的樹葉紛紛飄落，樓外晴朗的水波也漸漸平靜收斂。遠方的老朋友啊，你是如此殷勤，派青衣送來那波光瀲灩的美酒。

我想起你在甲辰年呈上的奏疏，就如同古代的尚方寶劍一樣剛正有力。它讓那些奸佞之徒都聞風喪膽，也讓忠臣們的正義之舌得到了滿足。回首至今已經過了七個春秋，你那如日月般的光輝依然閃耀。

我知道你只是暫時在陸渾遊玩，終究難以長久地遠離朝廷。而我這把老骨頭呀，就想着扛起鋤頭，在像柴桑那樣的山間小壑找一塊地方隱居起來。