寄徐端友立大壽其母夫人

宋代 • 趙汝騰

英英二徐，名德之雛。
早從爛柯，知所步趨。
南陔子職，夙夜盡劬。
九日黃花，采采盈裾。
請壽堂萱，大年方壺。
龐眉發鶴，重錦軒魚。
母詔子前，問學勉諸。
參匪直養，心傳泗洙。
誠身悅親，授伋著書。
子曰懋哉，益厲厥初。
榮多遺母，文繡不如。
戲舞樽前，母爲笑娛。
我寄四言，俾陳座隅。

譯文：

傑出優秀的徐家兩位公子啊，是有着美好名聲與品德之人的後起之秀。
你們早早地就追隨良師學習，明白該如何規範自己的言行舉止。
你們踐行着《南陔》篇所倡導的子女孝道，日夜都在爲盡孝而辛勤操勞。
重陽節的時候，你們採摘那金黃的菊花，花朵裝滿了衣襟。
你們到母親的堂前爲她祝壽，祝願母親能像居住在方壺仙山的仙人一樣長壽。
母親眉毛花白如鶴羽，穿着華麗的衣裳，生活富足安樂。
母親把兒子叫到跟前，勉勵兒子在學問上要更加努力。
告訴兒子贍養父母不只是提供物質供養，更要傳承孔子、曾子等聖賢的學說和精神。
要以真誠的品德修養自身，讓父母愉悅開心，就像曾參傳授學問給兒子曾伋並著書立說一樣。
兒子回應說：“這真是很好的教誨啊！”並表示要更加砥礪自己最初的志向。
兒子說榮耀再多留給母親，也比不上真正的品德修養，那些華麗的服飾根本算不了什麼。
兒子在酒樽前像孩童一樣歡舞嬉戲，母親爲此歡笑愉悅。
我寫下這首四言詩，讓它陳列在你們的座位旁邊，時刻提醒你們。