餞趙文思崇鐖歸上饒

宋代 • 趙汝騰

英英吾宗，神駿之姿。
筆有天巧，自鑄偉詞。
抱負不凡，植立甚奇。
爰初筮仕，即不詭隨。
笑世滔滔，相與磷緇。
過予告別，凜然自期。
恥逐京塵，願易叢祠。
萊衣奉親，樂道忘飢。
予惟上饒，淵源未衰。
玉山文獻，考亭所推。
章澗二泉，名論清規。
邇來後生，古爲似之。
仁親友兄，徑坂是師。
子歸取友，伯壎仲箎。
咫尺柯山，考德訂疑。
他日成就，麟祥鳳儀。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

優秀傑出的我們這同宗之人啊，有着神俊不凡的姿態。
你筆下有着天然的巧妙，能夠獨自創造出宏偉壯麗的文辭。
你胸懷抱負不同凡響，立身行事十分奇特卓異。
當初你開始踏入仕途，就不虛僞迎合、盲目跟從。
你嘲笑世間之人隨波逐流，與不良風氣同流合污。
你前來與我告別，神情嚴肅且對自己有着很高的期許。
你以追逐京城的繁華紛擾爲恥，只希望去偏遠的祠廟任職。
你想要身着綵衣侍奉雙親，樂於堅守聖賢之道而忘卻飢餓。

我想那上饒之地，文化淵源依舊昌盛不衰。
玉山的文獻典籍，是被考亭先生（朱熹）所推崇的。
章泉、澗泉兩位先生，有着著名的言論和清嚴的規矩。
近來上饒的後生晚輩，頗有古人的風範。
你的兄長爲人仁愛，以徑坂先生爲師。
你回到家鄉去結交朋友，就如同兄弟之間相互應和、融洽無間。
距離柯山很近，你可以去那裏探討德行、訂正疑惑。
日後你有所成就，定會如麒麟呈祥、鳳凰來儀般光彩照人。