和徐意一韻贈寶積中空山

宋代 • 李昴英

道是空山卻有渠，原來有有亦無無。
若能空到真空處，萬斛塵埃著碓夫。

譯文：

這首詩整體是充滿禪意的表達，以下是翻譯成的現代漢語：

大家都說這是一座空山，但實際上卻有他（渠，這裏可能指某個人或某種存在）在。要知道，世間所謂的“有”，從本質上來說也如同“無”一樣虛幻不實。

要是能夠達到真正的“空”的境界，那就算有萬斛（古代容量單位，這裏形容極多）的塵埃，在這樣的人面前，也如同面對一個手持碓（舂米的工具）的大力夫，根本無法沾染。也就是說，真正達到“空”的人，不會被世俗的煩惱、雜念所影響。