和徐意一韵赠宝积中空山

宋代 • 李昴英

道是空山却有渠，原来有有亦无无。
若能空到真空处，万斛尘埃著碓夫。

译文：

这首诗整体是充满禅意的表达，以下是翻译成的现代汉语：

大家都说这是一座空山，但实际上却有他（渠，这里可能指某个人或某种存在）在。要知道，世间所谓的“有”，从本质上来说也如同“无”一样虚幻不实。

要是能够达到真正的“空”的境界，那就算有万斛（古代容量单位，这里形容极多）的尘埃，在这样的人面前，也如同面对一个手持碓（舂米的工具）的大力夫，根本无法沾染。也就是说，真正达到“空”的人，不会被世俗的烦恼、杂念所影响。