表釋應端住興化寺以其說而勉之二首 其一

宋代 • 李昴英

鉢中滴水也難消，切莫貪他寺富饒。
留取大皮纏大樹，腹圍緊緊篾三條。

譯文：

這不是一首古詩詞裏常見的寫景抒情詩，更像是帶有勸誡意味的話語。以下是大致的現代漢語翻譯：

哪怕是鉢盂裏的一滴水，想要消受也並非易事，千萬不要貪圖寺廟的富裕和豐厚資源。

要像用粗大的樹皮緊緊纏繞大樹那樣，堅守自己的本分；同時，也要像用三條篾條緊緊箍住物體一樣，嚴格約束自己的行爲。

這裏“大皮纏大樹”和“腹圍緊緊篾三條”都是一種形象的比喻，意在勸誡應端和尚要堅守本心、約束自身，莫要貪圖外物。