表释应端住兴化寺以其说而勉之二首 其一
钵中滴水也难消，切莫贪他寺富饶。
留取大皮缠大树，腹围紧紧篾三条。
译文：
这不是一首古诗词里常见的写景抒情诗，更像是带有劝诫意味的话语。以下是大致的现代汉语翻译：
哪怕是钵盂里的一滴水，想要消受也并非易事，千万不要贪图寺庙的富裕和丰厚资源。
要像用粗大的树皮紧紧缠绕大树那样，坚守自己的本分；同时，也要像用三条篾条紧紧箍住物体一样，严格约束自己的行为。
这里“大皮缠大树”和“腹围紧紧篾三条”都是一种形象的比喻，意在劝诫应端和尚要坚守本心、约束自身，莫要贪图外物。