用人韻送梅糾梁現

宋代 • 李昴英

徵鞍風軟踏香塵，又送斯人南海瀕。
糾郡正資賓畫重，洗冤須放筆頭春。
勉期聖處功夫到，肯學世間兒女顰。
五瘴由心今一洗，笑渠闢瘴嚼人頻。

譯文：

你騎着馬，在那柔和的風中，馬蹄輕踏着帶着花香的塵土。我又一次要送你前往南海之濱。

你去擔任糾察郡縣的職務，正需要像你這樣能出謀劃策的賢才。你在審理冤情的時候，筆下應充滿生機，公正地做出判斷。

我殷切期望你能在聖賢之道上多下功夫，達到更高的境界，可千萬別學那些世間小兒女，遇到事情就只知道發愁皺眉。

內心的種種不良念頭就如同瘴氣，如今若能一併清除，那我可要笑着看那些只知道靠嚼檳榔來躲避瘴氣的人了。