聞褫閣職免新任之報二首 其一

宋代 • 李昴英

遠民冤甚草菅芟，抗論公庭出至諴。
且喜一方全性命，何妨三字減頭銜。
機關平地藏深穽，仕宦伶人視戲衫。
五遜州符今免矣，幅巾藜杖可松杉。

譯文：

遠方的百姓遭受冤屈，他們的生命被當權者像割草一樣隨意踐踏，我懷着赤誠至真的心，在公堂之上直言抗爭。

如今我很高興能夠讓這一方百姓保全性命，就算因爲“譏切時政”這三個字而被削減了官職頭銜，又有什麼關係呢？

這官場就如同平坦的地面下隱藏着深深的陷阱，仕途險惡。當官從政，在我看來就像是伶人看待那戲服一樣，不過是身外之物，一場虛幻的表演罷了。

我之前五次辭讓州官的任命，如今終於不用再爲此事煩憂了。以後我可以頭戴幅巾，手持藜杖，悠然漫步在松杉之間，享受閒適的生活了。