羅浮峒長寶谷王寧素送藥瓢

宋代 • 李昴英

久矣深山煉鶴形，聞呼峒長又逃名。
斷崖怪木人稀跡，亂石奔泉澗有聲。
劍定通神收古匣，棋聊供玩戲紋枰。
藥瓢解贈寧無意，重到孤庵論養生。

譯文：

這位名叫王寧素的羅浮峒長啊，長久以來在深山之中修煉，身形猶如仙鶴般飄逸。聽聞大家稱呼他爲峒長，他卻又想着隱姓埋名，遠離這世俗的名號。

他居住的地方，斷崖邊奇形怪狀的樹木林立，幾乎很少有人的蹤跡；亂石間，奔騰的泉水流淌，山澗中發出陣陣聲響。

他有一把神奇的劍，想必這劍已經通了神，平日裏被妥善地收在古老的劍匣之中。閒暇時，他也會偶爾下下棋，把這當作一種消遣，在那有着紋理的棋盤上擺弄棋子。

他把藥瓢解下來贈送給我，這怎麼會是沒有用意的呢？我想着日後一定要再次前往他那孤寂的庵堂，和他一起探討養生之道。