同劉朔齋遊白雲寺二首 其二

宋代 • 李昴英

勘破禪家最上關，掀髯朗笑響千山。
海門正湧冰輪出，昏鼓先催玉節還。
獨上層巔風浩蕩，歸沿小澗石孱顏。
尋幽本是閒人事，聊復分君半日閒。

譯文：

我已經參透了禪家最爲高深的道理，不禁掀動鬍鬚放聲大笑，那爽朗的笑聲在千山萬壑間迴響。

此時，海門之處正湧起一輪皎潔如冰的明月，可寺院那催促歸人的昏鼓卻早早敲響，提醒我們這些手持玉節的人該回去了。

我獨自登上山頂的最高處，浩蕩的山風撲面而來。下山歸來沿着那潺潺小澗前行，澗邊的石頭奇形怪狀。

探尋這清幽之地本就是閒人愛做的事情，現在就姑且和你一同享受這半日的閒適時光吧。