同劉朔齋遊白雲寺二首 其一

宋代 • 李昴英

衝暑登高人所憚，雲韓龍孟樂相從。
眼窮溟海九萬里，身在蓬萊第一峯。
潮長嶼低帆勢急，山迴路曲樹陰重。
日斜移席臨池飲，戲掬清泉解酒容。

譯文：

在酷熱難耐的暑天登山，這是常人所畏懼的事情，但我和劉朔齋卻像雲敞、韓福，龍丘萇、孟光那樣志同道合，樂意一同出遊。

站在山上極目遠眺，能望到那遼闊溟海的盡頭，彷彿有九萬里之遙；而此刻我們正身處這如蓬萊仙境般的第一高峯之上。

漲潮的時候，海中的島嶼顯得低矮了，船帆被風鼓滿，行船的勢頭十分迅疾；山路蜿蜒曲折，四周樹木的樹蔭顯得格外濃重。

夕陽西斜，我們移動坐席來到池塘邊飲酒，還調皮地捧起清澈的泉水，想要消解酒後的醉態。