樵者

宋代 • 李昴英

近道其樵者，勞哉食束薪。
運斤碎盤錯，荷擔下嶙峋。
恐是仙王質，何須貴買臣。
路傍迎一笑，笑我絆簪紳。

譯文：

在靠近道路的地方有一位打柴的人，他可真是辛苦啊，僅僅靠賣一小捆柴來維持生計。
他揮動斧頭，奮力砍碎那些盤根錯節的樹木，然後挑着擔子從那崎嶇不平的山上走下來。
我忽然想到，他說不定就像傳說中遇到仙人的王質一樣有着不爲人知的奇遇，又哪裏需要像朱買臣那樣，一定要追求富貴顯達呢。
他在路邊看到我，迎面露出了笑容，這笑容彷彿是在嘲笑我被官場的功名束縛住了手腳。