山行

宋代 • 李昴英

塵中事日生，撥剔且山行。
襆被欣然出，登車趣便清。
奴收攜蠟屐，客請帶棋枰。
才過城闉外，耳根無市聲。

譯文：

在這塵世之中，每天都會生出各種各樣的事情，令人心煩意亂，我決定擺脫這些紛擾，到山中去走走。

我欣然地收拾好被褥等行李，踏上行程。登上車子，那意趣便一下子變得清爽起來。

隨行的奴僕收拾並帶着登山用的蠟屐，同行的友人還提議帶上棋盤。

剛走過城門之外，我的耳根就再也聽不到市井的喧鬧之聲了。