山行

宋代 • 李昴英

尘中事日生，拨剔且山行。
襆被欣然出，登车趣便清。
奴收携蜡屐，客请带棋枰。
才过城?外，耳根无市声。

译文：

在这尘世之中，每天都会生出各种各样的事情，令人心烦意乱，我决定摆脱这些纷扰，到山中去走走。

我欣然地收拾好被褥等行李，踏上行程。登上车子，那意趣便一下子变得清爽起来。

随行的奴仆收拾并带着登山用的蜡屐，同行的友人还提议带上棋盘。

刚走过城门之外，我的耳根就再也听不到市井的喧闹之声了。