河南掃松訪古勝寺不遇主僧

宋代 • 李昴英

主僧走城磨馿兒，廊僧閉門縮頭龜。
長髮行者披鶉衣，瀹我苦茗行相隨。
禪牀破簟客自展，急呼蒼頭揮大扇。
臥到夕陽暑力軟，歸趁潮平柁流轉。

譯文：

我到河南掃墓之後去尋訪一座古寺，結果沒遇到寺廟的住持僧人。原來呀，住持僧人跑到城裏不知道忙啥去了，就像那頭只顧埋頭拉磨的驢，沒個蹤影。而那些守在廊房的僧人呢，就跟縮頭烏龜似的，把門關得緊緊的。

這時候，有個頭髮長長的行腳僧人，他身上的衣服破破爛爛，就像鵪鶉的羽毛一樣。他燒了苦茶招待我，還一路陪着我。

禪房裏，破舊的竹蓆在那裏，我也只能自己動手展開來躺。天太熱了，我趕忙招呼我的僕人揮動大扇子給我扇風。

就這麼躺着，一直到夕陽西下，暑氣也漸漸沒那麼厲害了。我看時候差不多了，就趁着潮水正合適，趕緊乘船回去，船舵轉動，船就順着水流離開了。