題東坡竹

宋代 • 李昴英

葉葉枝枝各標緻，密密疎疎總風味。
筆爲化工壁爲地，頃刻種成此君子。
雖然月影水影寫真似，安得千年尚生意。

譯文：

每一片葉子、每一根竹枝都各具獨特的姿態，或緊密或稀疏地排列着，都盡顯別樣的韻味。

那畫筆就如同神奇的大自然造化，牆壁就像是供竹子生長的大地，轉眼間，就在這牆壁上“種”出了這品格高尚的竹子。

雖然竹子在月光下和水中的倒影看起來十分逼真，但哪裏能像這畫中的竹子一樣，歷經千年還彷彿生機勃勃呢。