三山亭

宋代 • 李昴英

山中招提鼎足踞，路如丁字分頭入。
遠看港汊紛長繩，俯見阜丘才小笠。
班荊坐僕縱之息，爭解綠荷撮紅粒。
羣然飲澗忽喧噪，石兀深叢疑虎立。
我起胡牀劃孤嘯，前峯響答松風急。
舉頭雲端尚天半，搘竹扳蘿進千級。

譯文：

在那幽靜的山中，三座寺院像鼎的三足般穩穩地矗立着，山間的小路如同“丁”字一樣，向不同方向延伸，各自通往那神祕的去處。

遠遠眺望，山間的港汊縱橫交錯，就像一條條長長的繩索隨意地散落在大地上；俯身往下看，那些小山丘在這高峻的山上，就如同小小的斗笠一般渺小。

我讓隨行的僕人在地上鋪開荊草坐下，盡情地休息。大家紛紛摘下翠綠的荷葉，抓着紅紅的飯粒喫起來。

突然，一羣人到山澗邊飲水，瞬間喧鬧聲四起。在幽深的草叢中，一塊突兀的石頭乍一看，還以爲是老虎蹲在那裏呢。

我站起身，坐在胡牀上，放聲長嘯，那聲音在山間迴盪。前面的山峯彷彿有了回應，伴隨着急切的松風聲，久久不絕。

我抬頭仰望，那雲端還在天空的半中腰呢。於是，我拄着竹杖，攀着藤蘿，繼續向山上攀登了千級臺階。