苦秋暑引

宋代 • 李昴英

商金久得柄，老火未退舍。
甑中著寰宇，赫酷甚於夏。
池湯頗殃魚，田龜應害稼。
桃笙亦漿汗，水國無涼榭。
扇揮腕欲脫，忍渴畏杯斝。
樹間寂秋聲，矩令何時下。
四序本循環，寒暑相代謝。
炎炎推不去，誰與詰造化。
人思濯清泠，風露願一借。
再拜祈蓐收，西陸早命駕。

譯文：

如今秋天的金氣早就該掌權了，可那夏天的暑氣卻遲遲不肯退去。
整個天地就像被放在了蒸籠裏一樣，酷熱的程度比夏天還要厲害。
池塘裏的水熱得像湯一樣，這可害苦了魚兒；田裏土地乾裂得像龜殼，莊稼也遭了殃。
即便睡在竹蓆上，也會汗流浹背，就算是在多水的地方，也找不到一處涼爽的亭榭。
不停地揮動扇子，手腕都快要累脫了，即便口渴也不敢痛快地舉杯喝水。
樹林裏靜悄悄的，聽不到一點秋天的聲音，掌管秋季的時令之神啊，你什麼時候才能下達指令呢？
春夏秋冬四季本來就是循環往復的，寒冷和暑熱相互交替。
可這炎炎的暑氣就是推也推不走，誰能去質問一下這天地自然的造化呢？
人們都盼望着能有清涼的水來洗去燥熱，希望能借得一點風露。
我恭敬地向掌管秋天的神蓐收行禮，祈求他能早早從西方出發，帶來涼爽的秋天。