重九遊鬰孤臺和座客韻

宋代 • 李昴英

座上多俊人，奇掘角拔犀。
追風飆館遊，鼉鳴玉龍嘶。
夕陽催歸鞭，更酌樽重攜。
懷開鉤鉤簾，語合印印泥。
似與花神期，拈出糕字題。
壯哉千尺臺，虎踞譙之西。
枰中十萬家，一目城市低。
乘風巾可橋，取月箸可梯。
豪氣壓崆峒，雙月照虹溪。
響山慨懷古，妙句吾家雞。
邦人趁遨頭，壺榼山之蹊。
最喜秋事成，千畝黃雲齊。

譯文：

在這宴席之上，有許多才俊之人，他們就像犀角般出類拔萃，有着非凡的才華。

大家像追逐疾風一樣在館閣中暢快遊玩，歡聲笑語如同鼉鳴、玉龍嘶叫一般熱鬧。

夕陽漸漸西下，催促着我們打馬回家，但大家意猶未盡，又再次拿起酒杯共飲。

打開窗戶，捲起簾子，大家敞開胸懷交談，言語投機，就像印章蓋在泥上那樣契合。

好像與花神有了約定，大家興致勃勃地拈出“糕”字來吟詩出題。

那壯觀的千尺鬱孤臺啊，好似猛虎盤踞在譙樓的西邊。

站在臺上俯瞰，城中十萬人家盡收眼底，整個城市彷彿都在腳下，顯得那麼低矮。

我們彷彿能乘着風把頭巾吹得高高飛起，能用筷子當作梯子去摘取月亮。

這豪邁的氣概能壓倒崆峒山，雙月的光輝映照在如彩虹般絢麗的溪流上。

望着響山，我們感慨地緬懷古人，而那些絕妙的詩句就如同我家珍貴的美物。

當地的百姓也趁着這熱鬧的日子，帶着酒壺在山間小路上游玩。

最讓人歡喜的是秋天的豐收景象，千畝的稻田金黃一片，就像整齊的黃雲。