酌別張子元二首 其二

宋代 • 李昴英

南士如君幾，妙處方寸境。
撐腸五千卷，落筆擅三影。
喜談狂朱雲，恥作諛谷永。
憂時點髭雪，未肯疎鑷鏡。
摩挲匣中龍，起視鬥牛耿。
每同畫灰語，寒夜僮僕屏。
吾儕期歲晏，世俗任炎冷。
江亭揮別酒，謔笑鬭機警。
景文兄弟情，畝異禾同穎。
日邊多便驛，頻書來越嶺。

譯文：

南方的士人能像您這樣的能有幾個啊，您精妙地涵養着自己的內心世界。
您腹中撐滿了五千卷詩書的學問，提筆作詩就能寫出絕妙的佳句。
您喜歡像朱雲那樣狂放直言地談論世事，以像谷永那樣阿諛奉承爲恥。
憂慮時事的時候輕撫着兩鬢斑白的鬍鬚，還不肯疏於用鑷子整理鏡中的容顏。
您時常摩挲着劍匣中的寶劍，起身凝望那牛宿和斗宿之間的光芒。
我們常常一起在地上畫着線交談，寒冷的夜晚把僮僕都屏退在外。
我們這些人約定要堅守到年歲的盡頭，任憑世俗冷暖變遷。
在江邊的亭子中我們舉杯作別，戲謔談笑之間盡顯機警聰慧。
我們就像宋祁、宋庠兄弟那樣有着深厚的情誼，雖然出身不同但志趣相投。
京城那邊有很多便利的驛站，希望您能頻繁地寫信越過山嶺寄給我。