酌別張子元二首 其一

宋代 • 李昴英

去冬初去國，逆旅等順境。
禍機衆危之，沙蜮伺人影。
拂衣肯同歸，荒驛燈夜永。
幸脫妖蟇口，黑月重磨鏡。
勤君再行役，我愧心耿耿。
陛下皇明穹，賢聚纖邪屏。
石渠盛此士，豈復松廳冷。
胸中貯奇策，可以靖邊警。
平生羞轅駒，看取囊露穎。
堂堂曲江翁，芳躅在梅嶺。

譯文：

去年冬天你剛離開京城，把旅途中的逆境當作順境看待。
危險的禍端讓衆人都爲你擔憂，就像陰險的沙蜮暗中窺伺着人的影子，伺機害人。
你毫不猶豫地拂衣離去，願意與我一同踏上歸程，我們在荒僻的驛站裏，伴着那長夜不滅的燈火。
幸運的是我們終於從那如妖蟇般險惡的處境中逃脫出來，就如同被遮蔽的黑夜中，月亮又重新被磨亮，重放光明。
我誠懇地勸你再次踏上征途，而我心中卻滿是愧疚與不安。
陛下聖明如蒼穹般廣闊，賢能之士紛紛聚集，而那些奸邪小人都被屏退。
如今的石渠閣匯聚了衆多賢才，那裏怎會再像松廳那樣冷清。
你胸中有奇妙的計策，完全可以平定邊疆的警報。
你一生都不屑於像套在車轅下的小馬那樣被拘束，我相信你一定會像囊中的錐子一樣脫穎而出。
那堂堂的曲江張九齡老先生，他的美好足跡還留在梅嶺之上，你也可以像他一樣成就一番事業。