送荊門王廣文之官

宋代 • 李昴英

京都士如雲，一見知好修。
未嘗廣文飯，已替肉食謀。
炎門恥曳裾，漫郎肯從遊。
驚座吐倔奇，倚麈覺我羞。
窮邊人憚之，長笑驅行舟。
遠烽亂夕煙，戎馬驕高秋。
清野空子衿，叢棘荒半流。
此去欲何之，幕府應拔尤。
吾道豈空談，取勝在一籌。
獻馘早歸來，平步班瀛洲。

譯文：

在京都，讀書人多如天上的雲一樣密集，我一見到你，就知道你是個品德美好、追求自我修養的人。

你還沒喫上廣文館博士那份清苦的俸祿，卻已經在爲國家大事出謀劃策，比那些只知享受俸祿的達官貴人還要用心。

你不屑於到權貴門下卑躬屈膝地求取名利，寧願和我這樣不受拘束的人交往。

你一開口說話，見解獨特新奇，常常能語驚四座，相比之下，我拿着拂塵聽你說話都覺得自慚形穢。

大家都害怕到那偏遠荒涼的地方去任職，可你卻爽朗大笑，駕着船奔赴遠方。

在那遙遠的地方，傍晚的煙霧中夾雜着戰亂的烽火，秋天正是戰馬膘肥體壯、敵軍可能侵擾的時候。

戰亂使得鄉村荒蕪，學子們也都離散了，學校里長滿了荊棘，荒廢了一半。

你這次前去赴任，會到怎樣的境地呢？我想幕府應該會看重你，提拔你這樣的優秀人才。

我們所秉持的儒家之道可不是空談，你一定能憑藉自己的謀略取得勝利。

希望你能早日帶着敵人的耳朵凱旋歸來，從此平步青雲，躋身於朝廷的高官之列。