書報先生壁

宋代 • 宋自遜

一盞清燈到夜深，掩書趺坐學禪心。
山猿白日無蹤跡，夜夜來啼松樹林。

譯文：

我在一盞清幽的燈光陪伴下，一直讀書到夜深人靜。合上書後，我雙足交疊而坐，努力讓自己的心境像參禪之人一樣平靜。

在白天的時候，山林裏的猿猴毫無蹤跡，不知道它們藏在山林的哪個角落。可每到夜晚，它們就會來到松樹林中，一聲聲地啼叫着。