一室

宋代 • 宋自遜

一室冷如冰，梅花相對清。
殘年日易晚，夾雪雨難晴。
身計繭千緒，世紛棋一枰。
麴生差解事，談笑破愁城。

譯文：

我居住的這一間屋子寒冷得如同冰窖一般，只有那傲雪綻放的梅花與我相伴，散發着清幽的氣息。

人到了暮年，就感覺日子過得特別快，天色總是早早地就暗了下來。這會兒還夾着雪的雨淅淅瀝瀝地下着，看樣子一時半會兒很難放晴。

我爲自己的生計謀劃，就像蠶繭裏的絲線一樣，千頭萬緒，理也理不清。而這世間的紛紛擾擾，就如同棋盤上的棋局，錯綜複雜。

還好有這美酒“麴生”還算懂事，能陪我談笑風生，幫我攻破這憂愁的城池。