山家

宋代 • 宋自遜

一片青山水四圍，家家有竹護柴扉。
養成猿鶴通人語，放去牛羊識路歸。
紫蕨甘肥輕鼎味，綠蓑安穩勝朝衣。
浮雲遮斷人間事，浪說桃源今世稀。

譯文：

在一片青山的環繞下，四周都是潺潺的流水。每一戶人家都用竹子圍成籬笆，守護着那簡陋的柴門。

這裏的猿猴和仙鶴被人們悉心飼養，久而久之竟能聽懂人說話；放養出去的牛羊，也彷彿熟悉了回家的路，自己就會回來。

山中的紫蕨鮮嫩又肥美，那美味比起貴族們鼎中的珍饈佳餚也毫不遜色。披着那綠色的蓑衣在山林間自在生活，比穿着朝廷的官服要安穩舒心得多。

天上的浮雲就像一道屏障，將人世間的紛紛擾擾都隔絕在外。人們總是空口說現在世上像桃花源那樣的地方已經很稀少了，可這裏不就是現實中的桃源嗎？