照鏡辭

宋代 • 宋自遜

匣中青鏡秋月明，妍嗤毫髮無遁形。
人心不同有如面，青銅照面不照心。
人心本靈本虛靜，誰實昏之私慾勝。
匣取青銅且勿開，自照心中大圓鏡。

譯文：

梳妝匣中的那面青銅鏡子，像秋天的明月一樣明亮，美醜細微之處都能清晰映照，沒有什麼能逃過它的審視。

人的心思各不相同，就如同人的面容各有差異一樣，青銅鏡子只能映照出人的面容，卻無法照見人的內心。

人的心原本是靈動且虛靜的，是誰讓它變得昏昧不清呢？是私慾過於強盛啊。

從匣子裏取出青銅鏡子先別打開，不如自己反觀內心，去映照那心中如大圓鏡般純淨的本性。